1
00:00:01,142 --> 00:00:04,839
การนำเสนอของ DAIEI

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
เยี่ยมชม bird-hd.info เพื่อดูภาพยนตร์ m720p เพิ่มเติมที่เข้ารหัสโดย BiRD

3
00:00:13,921 --> 00:00:15,388
“กาลครั้งหนึ่ง...

4
00:00:15,490 --> 00:00:21,224
ในป่าแห่งหนึ่งมีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่
และลูกสาวคนสวยของเขา

5
00:00:22,563 --> 00:00:24,224
วันหนึ่ง...

6
00:00:24,799 --> 00:00:28,997
รถม้าทองคำที่ลากด้วยม้าหกตัว
หยุดอยู่หน้าบ้านของตน

7
00:00:29,971 --> 00:00:32,269
มีกษัตริย์องค์หนึ่งก้าวออกจากรถม้า

8
00:00:32,673 --> 00:00:38,578
'คุณจะให้ฉันลูกสาวของคุณ
เป็นภรรยาของฉันเหรอ? เขาถามชายคนนั้น

9
00:00:39,647 --> 00:00:44,710
ดีใจชายคนนั้นเห็นด้วย

10
00:00:45,620 --> 00:00:49,215
บอกตามตรงว่า
กษัตริย์ทรงหล่อมาก...

11
00:00:49,891 --> 00:00:53,190
ข้อบกพร่องเดียวของเขาคือเคราของเขา
ซึ่งเป็นสีน้ำเงิน

12
00:00:54,562 --> 00:00:59,727
นอกเหนือจากนี้ก็ไม่มีความผิด
ที่จะได้พบเขา"

13
00:01:03,171 --> 00:01:04,832
บลูเบียร์ด

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,500
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร

15
00:01:20,655 --> 00:01:24,921
หนังสือก็พอแล้ว
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

16
00:01:25,593 --> 00:01:26,924
ใช่โปรด

17
00:01:27,028 --> 00:01:28,996
- รู้สึกสบายดีไหม?
- ใช่.

18
00:01:35,536 --> 00:01:37,197
ฉันรู้วิธี...

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,872
เรื่องราวจบลง

20
00:01:42,043 --> 00:01:47,106
ในท้ายที่สุด
ลูกสาวฆ่าหนวดเครา

21
00:02:58,419 --> 00:03:00,512
- คุณคือ?
- ทาคาเบะ จากสำนักงานใหญ่

22
00:03:00,621 --> 00:03:02,748
ขอบคุณที่มา

23
00:03:02,857 --> 00:03:06,224
นายทาคาเบะ
อยากเห็นคนทำความสะอาดมั้ย...

24
00:03:06,327 --> 00:03:08,727
- ใครพบศพ?
- ไม่

25
00:03:09,931 --> 00:03:14,129
โสเภณี บางอย่างเช่นนี้
คงจะเกิดขึ้นในสักวันหนึ่ง

26
00:03:15,469 --> 00:03:18,905
- ฉันชื่อทาคาเบะ
- ยาสุคาวะ จากบริเวณนั้น

27
00:03:19,407 --> 00:03:20,999
ค้นหาอะไร?

28
00:03:21,108 --> 00:03:22,405
ใช่.

29
00:03:59,714 --> 00:04:05,243
ถ้าเป็นคุวาโนะคนนี้ล่ะก็
เขาออกไปอย่างดิบๆ

30
00:04:05,953 --> 00:04:10,014
และเขาก็ทิ้ง I D ของเขาไว้ให้เรา

31
00:04:13,561 --> 00:04:14,858
ขอโทษ.

32
00:04:23,237 --> 00:04:28,402
เธอถูกกระแทกด้วยวัตถุทื่อ
แต่เธอเสียชีวิตจากการเสียเลือด

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,806
มันคงไม่ใช้เวลานาน

34
00:04:32,380 --> 00:04:36,749
ทั้งหลอดเลือดแดงคาโรติด
ถูกตัดออกอย่างเรียบร้อย

35
00:04:37,685 --> 00:04:41,485
เคยเห็นบาดแผล.
แบบนี้มาก่อนเหรอ?

36
00:04:41,589 --> 00:04:42,681
ไม่

37
00:04:43,424 --> 00:04:44,482
ฉันเห็น.

38
00:04:45,326 --> 00:04:49,057
แต่เพอร์พ์ไม่ใช่ตัวละครธรรมดาๆ

39
00:04:50,231 --> 00:04:54,793
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนี้
เพียงเพื่อฆ่าใครสักคน

40
00:04:57,371 --> 00:05:01,307
ผู้ต้องสงสัยก็อาจมี
มอเตอร์ไซค์หรือจักรยาน

41
00:05:02,009 --> 00:05:05,968
ตรวจสอบเส้นทางบริการทั้งหมด
ฉันกำลังเดินทาง

42
00:05:17,024 --> 00:05:19,788
ฉันจะไปตรวจดูบริเวณใกล้เคียงของเขา
คุณต้องการที่จะมา?

43
00:05:37,378 --> 00:05:39,573
ทาคาเบะ นี่..

44
00:05:45,920 --> 00:05:49,151
จากนั้นก็มีเลือดอยู่ทุกที่

45
00:05:50,524 --> 00:05:51,718
เยอะมาก.

46
00:05:51,826 --> 00:05:55,125
ซาคุมะ นี่มาแล้ว
จากเขตชิบาอุระ

47
00:06:01,969 --> 00:06:03,459
แล้ว...

48
00:06:03,838 --> 00:06:08,207
ฉันมองหน้าเธอ...

49
00:06:10,644 --> 00:06:13,442
เขาดูโอเคสำหรับฉัน

50
00:06:18,786 --> 00:06:22,813
พวกเขาได้ร้องขอจิตแพทย์

51
00:06:22,923 --> 00:06:24,788
ประเด็นคืออะไร?

52
00:06:26,861 --> 00:06:28,658
แล้วเขาก็เหมือนคนอื่นๆล่ะ?

53
00:06:29,196 --> 00:06:33,792
ใช่. ยอมรับความตั้งใจ
แล้วมาบอกว่าตกตะลึง

54
00:06:35,736 --> 00:06:39,467
มารทำให้พวกเขาทำอย่างนั้น
คือทั้งหมดที่ฉันเดาได้

55
00:06:45,079 --> 00:06:46,774
สามคดีในสองเดือน

56
00:06:48,416 --> 00:06:50,111
เกิดอะไรขึ้น?

57
00:06:50,951 --> 00:06:52,885
สื่อไม่รู้?

58
00:06:52,987 --> 00:06:56,514
ไม่ เรายังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดใดๆ

59
00:06:57,525 --> 00:06:59,550
ไม่มีพล็อตเรื่องทีวีหรือหนังสือแบบนี้เหรอ?

60
00:07:00,161 --> 00:07:01,890
ไม่มี. เราตรวจสอบแล้ว

61
00:07:02,530 --> 00:07:04,998
ไม่มีการรั่วไหลเช่นกัน

62
00:07:06,167 --> 00:07:10,399
เว้นแต่คุณจะพูดอะไรออกไป
ในการบรรยายของคุณครั้งหนึ่ง

63
00:07:10,704 --> 00:07:12,399
ให้ฉันหยุดพัก!

64
00:07:12,506 --> 00:07:16,704
สิ่งเลวร้ายไม่เกี่ยวข้องแต่อย่างใด
และทั้งหมดล้วนมีเหตุผลอย่างสมบูรณ์

65
00:07:17,845 --> 00:07:21,212
- ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้น
- "เพิ่งเกิดขึ้น"?

66
00:07:23,417 --> 00:07:26,648
คนชอบคิด
อาชญากรรมมีความหมายบางอย่าง

67
00:07:27,354 --> 00:07:29,788
แต่ส่วนใหญ่ไม่ทำ

68
00:07:35,663 --> 00:07:38,530
ดังนั้นใครบางคน "เพิ่งเกิดขึ้น"
การทำเช่นนี้?

69
00:09:03,584 --> 00:09:05,051
นี่คือที่ไหน?

70
00:09:07,054 --> 00:09:08,521
ชายหาดชิราซาโตะ

71
00:09:35,115 --> 00:09:36,582
มันอยู่ที่ไหน?

72
00:09:36,951 --> 00:09:38,418
ชายหาดชิราซาโตะ

73
00:09:38,752 --> 00:09:40,242
ที่ไหน?

74
00:09:40,354 --> 00:09:42,447
ชิราซาโตะ ในจังหวัดชิบะ

75
00:09:42,556 --> 00:09:45,684
ชิราซาโตะ? นั่นอยู่ที่ไหน?

76
00:09:46,460 --> 00:09:48,223
คุณกำลังจะไปไหน

77
00:09:49,563 --> 00:09:51,030
ไม่มีที่ไหนเลย

78
00:10:40,347 --> 00:10:41,644
ใช่?

79
00:10:41,749 --> 00:10:43,216
วันที่เท่าไหร่?

80
00:10:43,817 --> 00:10:45,375
26 กุมภาพันธ์.

81
00:10:47,955 --> 00:10:49,445
นี่คือที่ไหน?

82
00:10:49,790 --> 00:10:51,519
ฉันเพิ่งบอกคุณ!

83
00:10:51,625 --> 00:10:53,718
เมื่อไหร่?

84
00:10:54,261 --> 00:10:56,092
แค่ตรงนั้น

85
00:10:56,864 --> 00:11:00,766
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

86
00:11:01,168 --> 00:11:02,499
อะไร

87
00:11:03,404 --> 00:11:06,840
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

88
00:11:08,208 --> 00:11:09,675
คุณอะไร?

89
00:11:14,314 --> 00:11:15,781
ช่วยฉันด้วย

90
00:11:16,316 --> 00:11:17,647
โปรด.

91
00:11:19,053 --> 00:11:20,680
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย!

92
00:11:25,392 --> 00:11:26,984
เขาใช้เครื่องดื่มได้ไหม?

93
00:11:27,094 --> 00:11:28,789
ไม่เป็นไร กาแฟก็ดี

94
00:11:29,630 --> 00:11:31,097
ที่นี่.

95
00:11:35,703 --> 00:11:39,662
นั่นเสียงอะไรข้างนอกนั่น?

96
00:11:43,577 --> 00:11:45,044
คลื่น.

97
00:11:51,318 --> 00:11:53,081
มันเงียบมาก

98
00:11:58,625 --> 00:12:03,562
ที่นี่เขียนว่า "มามิยะ"
นั่นอาจเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

99
00:12:05,065 --> 00:12:06,430
ฉันไม่รู้.

100
00:12:07,067 --> 00:12:09,592
คุณอาจจะเป็น "คุณมามิยะ"

101
00:12:11,238 --> 00:12:12,637
มามิยะ?

102
00:12:14,908 --> 00:12:19,345
ไม่เป็นไร.
มามิยะเป็นชื่อของฉันก็ได้

103
00:12:20,748 --> 00:12:22,443
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

104
00:12:23,484 --> 00:12:26,009
บางทีเราควรถามตำรวจ

105
00:12:27,387 --> 00:12:29,480
ไม่ ไม่มีตำรวจ

106
00:12:29,590 --> 00:12:31,057
ทำไมไม่?

107
00:12:41,301 --> 00:12:43,269
แล้วมาคุยกันอีกหน่อย

108
00:12:43,871 --> 00:12:46,465
บางทีครอบครัวของคุณ งานของคุณ

109
00:12:48,709 --> 00:12:50,574
ก่อนอื่นบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

110
00:12:52,446 --> 00:12:53,743
ฉัน?

111
00:12:54,281 --> 00:12:58,479
ฉันสอนโรงเรียนประถม
และฉันแต่งงานแล้ว แค่นั้นแหละ.

112
00:12:59,653 --> 00:13:01,621
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

113
00:13:01,722 --> 00:13:03,189
นอนชั้นบน..

114
00:13:03,991 --> 00:13:05,891
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

115
00:13:06,193 --> 00:13:07,888
เธอมีอาการหวัด

116
00:13:08,796 --> 00:13:10,263
ใครทำ?

117
00:13:17,004 --> 00:13:18,528
คุณมามิยะ.

118
00:13:19,907 --> 00:13:21,431
คุณมามิยะ.

119
00:13:22,676 --> 00:13:24,143
นั่นใครน่ะ?

120
00:13:24,244 --> 00:13:26,269
คุณนายมามิยะ

121
00:13:36,323 --> 00:13:42,125
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับฉันแล้ว
ตอนนี้คุณบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

122
00:13:43,430 --> 00:13:44,897
เกี่ยวกับฉัน?

123
00:13:45,833 --> 00:13:47,232
อะไรก็ตาม.

124
00:13:47,935 --> 00:13:50,597
ไม่ได้ชื่อมามิยะ.
เอาอะไรกลับมาไหม?

125
00:13:52,840 --> 00:13:54,171
ไม่

126
00:13:55,943 --> 00:13:57,774
ทำไมคุณถึงอยู่บนชายหาด?

127
00:13:58,245 --> 00:13:59,405
ที่ไหน?

128
00:13:59,513 --> 00:14:01,208
ชายหาดชิราซาโตะ

129
00:14:04,318 --> 00:14:07,151
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

130
00:14:10,357 --> 00:14:12,382
เอาล่ะ มาพูดถึงกันดีกว่า
อย่างอื่นแล้ว

131
00:14:12,492 --> 00:14:14,483
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณ

132
00:14:15,229 --> 00:14:17,220
ฉันได้บอกคุณแล้ว.

133
00:14:20,167 --> 00:14:21,464
ใช่?

134
00:14:23,670 --> 00:14:25,570
ฉันจำไม่ได้

135
00:14:28,842 --> 00:14:32,608
ฉันสอนโรงเรียน
มีเพียงฉันและภรรยาของฉัน

136
00:14:34,348 --> 00:14:36,111
ภรรยาของคุณทำอะไร?

137
00:14:36,216 --> 00:14:38,480
ไม่มีอะไร. เธอเป็นแม่บ้าน

138
00:14:38,986 --> 00:14:40,112
ใครคือใคร?

139
00:14:40,454 --> 00:14:42,115
ภรรยาของฉัน

140
00:14:46,360 --> 00:14:51,388
โอ้ ผู้หญิงในชุดคลุมสีชมพู...

141
00:14:54,001 --> 00:14:55,491
คุณเห็นเธอ?

142
00:14:56,803 --> 00:15:02,241
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
คุณทำ.

143
00:15:13,587 --> 00:15:18,650
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

144
00:15:30,103 --> 00:15:32,401
ฉันจะกลับมาทันที

145
00:15:32,506 --> 00:15:35,498
สวัสดี คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

146
00:15:43,016 --> 00:15:44,574
ไอ่พวกโง่!

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,048
ฉันทำอะไรผิด?

148
00:15:47,854 --> 00:15:49,549
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน!

149
00:15:50,290 --> 00:15:52,815
อะไร ไปลงนรก!

150
00:15:53,894 --> 00:15:57,591
ให้ตายเถอะ ฉันบ้าไปแล้ว!
หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว ไอ้สารเลว!

151
00:15:57,698 --> 00:15:59,222
ขอโทษที่เก็บคุณไว้

152
00:15:59,333 --> 00:16:02,302
นี่เราอยู่.

153
00:16:06,506 --> 00:16:07,734
ไปแล้ว.

154
00:16:07,841 --> 00:16:08,933
ดี. ขอบคุณ.

155
00:16:09,042 --> 00:16:10,907
ขอบคุณมาก.

156
00:16:11,011 --> 00:16:13,809
คุณทาคาเบะ สักครู่หนึ่ง

157
00:17:15,042 --> 00:17:16,669
สวัสดี

158
00:17:16,777 --> 00:17:18,745
ขอโทษ. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

159
00:17:19,646 --> 00:17:21,170
ฉันจะทำอย่างนั้น

160
00:17:21,281 --> 00:17:22,509
ไม่ ฉันจะ...

161
00:17:22,616 --> 00:17:25,107
ไม่ วันนี้ฉันรู้สึกดี

162
00:17:35,495 --> 00:17:37,224
ที่เปิดอยู่ไหน?

163
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
ที่นี่.

164
00:17:53,246 --> 00:17:57,012
- ฉันรินเบียร์ให้คุณ
- ขอบคุณ.

165
00:18:06,426 --> 00:18:08,826
งานเป็นยังไงบ้าง? ยุ่ง?

166
00:18:09,496 --> 00:18:12,829
ใช่. แล้วคุณล่ะ

167
00:18:12,933 --> 00:18:17,700
ฉัน? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยตลอดทั้งวัน

168
00:18:33,386 --> 00:18:34,819
ฟูมิเอะ.

169
00:18:37,724 --> 00:18:41,251
เมื่อคดีนี้จบลง
ไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

170
00:18:42,929 --> 00:18:44,658
อ๋อ ไม่เป็นไร...

171
00:18:44,764 --> 00:18:48,029
ไม่ ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง

172
00:18:50,003 --> 00:18:54,406
เรากำลังจะไปแน่นอน
คุณตัดสินใจว่าที่ไหน

173
00:18:55,108 --> 00:18:56,541
ที่ไหน?

174
00:18:56,643 --> 00:19:01,342
ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ
โอกินาว่า ฮอกไกโด ทุกที่

175
00:19:03,416 --> 00:19:05,782
จากขั้วหนึ่งไปอีกขั้วหนึ่ง

176
00:19:08,188 --> 00:19:09,746
คุณตัดสินใจ.

177
00:19:12,025 --> 00:19:13,492
เอาล่ะ.

178
00:20:00,907 --> 00:20:02,670
เหยื่อคือ...

179
00:20:02,776 --> 00:20:07,213
โทโมโกะ ฮานาโอกะ อายุ 26 ปี
ภรรยาของผู้ต้องสงสัย

180
00:20:07,314 --> 00:20:10,078
หลอดเลือดแดงคาโรติดของเธอถูกตัด

181
00:20:12,018 --> 00:20:17,957
“ผู้ต้องสงสัยเป็นครูสอนชั้นประถมศึกษา
มีความมุ่งมั่นในการทำงานเป็นครูที่ดี

182
00:20:18,825 --> 00:20:23,660
เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย
แต่งงานสองปี

183
00:20:23,763 --> 00:20:26,061
เพื่อนบ้านอธิบายพวกเขา
ในฐานะคู่รักที่ดี

184
00:20:27,200 --> 00:20:29,668
ไม่มีปัญหาเรื่องหนี้หรืออะไรทั้งนั้น”

185
00:20:30,337 --> 00:20:32,669
ปีศาจบังคับให้เขาทำเหรอ?

186
00:20:57,364 --> 00:20:58,854
คุณฮานาโอกะ...

187
00:20:59,266 --> 00:21:02,963
เมื่อคืนคุณฆ่า
ภรรยาของคุณโทโมโกะ

188
00:21:04,037 --> 00:21:05,937
ถูกต้องไหม?

189
00:21:07,807 --> 00:21:09,035
คุณฮานาโอกะ?

190
00:21:13,179 --> 00:21:15,841
คุณเฉือนเธอออกด้วยมีด...

191
00:21:15,949 --> 00:21:19,908
จากลำคอถึงหน้าอก

192
00:21:22,522 --> 00:21:23,853
ทำไม

193
00:21:25,792 --> 00:21:27,919
ทำไมคุณถึงฆ่าเธออย่างนั้น?

194
00:21:29,329 --> 00:21:32,787
ฉันไม่รู้. ทำไมฉันถึงทำมัน?

195
00:21:34,634 --> 00:21:38,195
คุณได้อ่านนวนิยายบ้างไหม
หรือดูหนังแบบนั้น?

196
00:21:40,807 --> 00:21:42,570
มีใครคุยกับคุณบ้างไหม?

197
00:21:44,177 --> 00:21:45,269
ไม่

198
00:21:48,181 --> 00:21:49,546
ฉันเห็น.

199
00:21:53,219 --> 00:21:55,653
คุณเกลียดภรรยาของคุณหรือไม่?

200
00:21:58,825 --> 00:22:03,922
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
ระหว่างคุณใช่ไหม?

201
00:22:04,664 --> 00:22:06,894
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

202
00:22:07,467 --> 00:22:09,196
แล้วมันไม่แปลกเหรอ?

203
00:22:11,204 --> 00:22:13,604
อะไรนะคุณฮานาโอกะ?

204
00:22:24,384 --> 00:22:26,648
ฉันจำทุกอย่างได้

205
00:22:27,854 --> 00:22:31,790
ฉันฆ่าโทโมโกะ
ตอนนั้นดูเหมือน...

206
00:22:33,326 --> 00:22:35,817
เป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่ต้องทำ

207
00:22:39,032 --> 00:22:42,024
- มีการทะเลาะกันไหม?
- ไม่

208
00:22:42,702 --> 00:22:45,967
มันแปลก. คุณถูกฆ่า
ภรรยาของคุณไม่มีเหตุผลเหรอ?

209
00:22:48,875 --> 00:22:52,811
ถูกต้องแล้ว
ไม่มีเหตุผล

210
00:22:55,115 --> 00:23:00,143
แต่ฉันฆ่าเธอ!
ฉันฆ่าโทโมโกะแล้ว!

211
00:23:04,324 --> 00:23:07,259
คุณฮานาโอกะ การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

212
00:23:08,161 --> 00:23:11,995
ฉันจะถามคุณต่อไป
จนกว่าคุณจะบอกฉัน

213
00:23:13,032 --> 00:23:15,830
- ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ...
- ก็พอแล้ว ทาคาเบะ

214
00:23:15,935 --> 00:23:18,495
- ไม่
- ก็พอแล้ว.

215
00:23:19,672 --> 00:23:20,969
พาเขาไป

216
00:23:23,543 --> 00:23:26,910
เขาไม่ได้โกหก
เขาจำทุกอย่างได้

217
00:23:27,480 --> 00:23:30,313
เป็นไปได้ว่าเขามีสติอย่างสมบูรณ์

218
00:23:38,958 --> 00:23:40,482
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น!

219
00:23:41,494 --> 00:23:47,057
คนจะตัดคนแบบนั้น
เพราะมารทำให้พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

220
00:23:55,141 --> 00:24:00,977
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทั้งหมดมีบางอย่างที่คล้ายกัน
ความบอบช้ำทางจิตใจในวัยเด็ก?

221
00:24:01,614 --> 00:24:06,347
มันถูกระงับมานานหลายปี
จากนั้นพวกเขาก็ระเบิด

222
00:24:06,653 --> 00:24:08,211
นั่นเกิดขึ้นได้ไหม?

223
00:24:08,555 --> 00:24:11,581
คุณกลายเป็นคนหดหู่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

224
00:24:12,392 --> 00:24:16,988
ผมกำลังอ่านอยู่ครับ.
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉัน...

225
00:24:17,764 --> 00:24:20,232
อย่าหัวเราะ. หนังสือสำหรับผู้เริ่มต้น.

226
00:24:21,768 --> 00:24:25,534
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน

227
00:24:25,805 --> 00:24:27,773
ก็มันอยู่ในหนังสือนะ

228
00:24:28,641 --> 00:24:32,634
ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้
อะไรเป็นแรงจูงใจให้อาชญากร...

229
00:24:32,745 --> 00:24:34,872
บางครั้งก็ไม่ใช่อาชญากรด้วยซ้ำ

230
00:24:34,981 --> 00:24:38,280
ไม่มีใครเข้าใจ

231
00:24:42,755 --> 00:24:45,189
คุณเข้ามาลึกเกินไป

232
00:24:45,825 --> 00:24:51,457
ไม่ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือค้นหาคำศัพท์
ที่จะอธิบายอาชญากรรม

233
00:24:53,967 --> 00:24:55,662
นั่นคืองานของฉัน

234
00:24:57,170 --> 00:24:59,070
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

235
00:25:01,875 --> 00:25:04,969
แล้วภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

236
00:25:06,012 --> 00:25:09,539
เธอจะไปโรงพยาบาล
คุณแนะนำ

237
00:25:11,217 --> 00:25:13,481
เธอดีขึ้นมาก

238
00:25:14,187 --> 00:25:15,484
ใช่?

239
00:25:17,924 --> 00:25:19,824
อย่างน้อยก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

240
00:25:20,860 --> 00:25:22,691
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นจริงๆหรือเปล่า

241
00:25:24,998 --> 00:25:26,329
ขอบคุณมาก.

242
00:25:26,432 --> 00:25:27,694
ไม่เป็นไร.

243
00:25:27,800 --> 00:25:30,291
- ฉันอาจจะต้องมาอีกครั้ง
- คุณอาจจะ?

244
00:25:30,403 --> 00:25:33,566
ติดต่อเจ้าหน้าที่คนนี้ได้ไหม
ถ้ามีคนอื่นย้ายเข้ามา?

245
00:25:33,673 --> 00:25:36,005
- เอาล่ะ.
- ให้หมายเลขของคุณแก่เขา

246
00:26:36,803 --> 00:26:40,864
เฮ้คุณ!
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

247
00:26:42,442 --> 00:26:45,809
คุณจะได้รับบาดเจ็บ! ลงมา!

248
00:26:56,356 --> 00:26:58,620
ฉันมาแล้ว!

249
00:27:02,895 --> 00:27:04,226
ไอ้โง่!

250
00:27:05,565 --> 00:27:08,432
ชื่อที่อยู่
และไม่ทราบรายละเอียด

251
00:27:08,968 --> 00:27:13,268
ดูเหมือนเขาจะอายุ 20 ปลายๆ

252
00:27:14,707 --> 00:27:17,232
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

253
00:27:18,344 --> 00:27:20,778
เอาล่ะขอบคุณ

254
00:27:25,118 --> 00:27:27,882
สถานีกำลังมองหาอยู่
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับคุณ...

255
00:27:28,321 --> 00:27:30,551
แต่ถ้าคุณเองก็ไม่รู้...

256
00:27:30,657 --> 00:27:32,386
คอมพิวเตอร์ก็ไม่มีอะไรเช่นกัน

257
00:27:44,003 --> 00:27:47,461
ไม่ต้องกังวล.
พรุ่งนี้เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

258
00:27:47,907 --> 00:27:49,898
ดื่มชาบ้าง

259
00:27:53,780 --> 00:27:55,611
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?

260
00:27:57,150 --> 00:27:59,516
ไม่ มันคือกล่องตำรวจ

261
00:28:01,354 --> 00:28:02,946
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

262
00:28:03,056 --> 00:28:04,546
ใช่.

263
00:28:10,063 --> 00:28:12,395
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ?

264
00:28:14,033 --> 00:28:17,002
ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง

265
00:28:19,872 --> 00:28:21,533
เกี่ยวกับฉัน?

266
00:28:23,443 --> 00:28:28,176
คุณจำการยืนอยู่บนหลังคานั้นได้ไหม?

267
00:28:31,551 --> 00:28:35,009
ว่ามาไง
ไปที่ป้อมตำรวจนี้กับฉันเหรอ?

268
00:28:39,092 --> 00:28:41,083
นี่คือกล่องตำรวจเหรอ?

269
00:28:42,562 --> 00:28:43,927
ใช่.

270
00:28:48,234 --> 00:28:49,701
คุณเป็นใคร?

271
00:28:55,174 --> 00:28:56,766
โอ้เด็ก!

272
00:28:57,777 --> 00:28:59,369
เอาล่ะพอแล้ว

273
00:29:02,648 --> 00:29:04,115
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

274
00:29:04,217 --> 00:29:05,514
แน่นอน.

275
00:29:06,586 --> 00:29:08,577
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่!

276
00:29:08,688 --> 00:29:10,155
ไม่เป็นไร.

277
00:29:18,931 --> 00:29:20,262
ที่นี่.

278
00:29:21,334 --> 00:29:22,801
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

279
00:29:23,903 --> 00:29:24,995
โอ้.

280
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
ที่นี่.

281
00:29:32,345 --> 00:29:33,812
โอ้ขอบคุณ

282
00:29:36,115 --> 00:29:38,276
ฉันจะไปทำรอบของฉัน

283
00:29:54,834 --> 00:29:57,064
มันจะต้องทำงานหนัก

284
00:29:57,170 --> 00:29:59,934
บางครั้ง.

285
00:30:19,859 --> 00:30:21,326
ฉันง่วงนอน.

286
00:30:23,930 --> 00:30:25,488
ฉันจะนอนสักหน่อย

287
00:30:26,365 --> 00:30:27,627
ตกลง.

288
00:30:59,966 --> 00:31:01,160
นายออยดา.

289
00:31:05,571 --> 00:31:07,061
ดูนี่สิ

290
00:31:19,285 --> 00:31:21,378
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

291
00:31:22,288 --> 00:31:23,346
ใช่.

292
00:31:24,891 --> 00:31:26,882
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

293
00:31:27,793 --> 00:31:29,727
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณ

294
00:31:30,663 --> 00:31:31,857
ฮะ?

295
00:31:35,034 --> 00:31:36,501
บอกฉัน.

296
00:31:46,913 --> 00:31:49,438
ฉันคิดว่ามันเป็นไข้หวัด

297
00:31:53,920 --> 00:31:55,911
เจ็บคอหรือเปล่า?

298
00:31:56,022 --> 00:31:57,717
เล็กน้อย.

299
00:32:01,027 --> 00:32:03,461
ลดกางเกงของคุณลง
และกรุณานอนลงด้วย

300
00:32:03,562 --> 00:32:04,859
อะไร

301
00:32:09,635 --> 00:32:12,195
ลดกางเกงลงแล้วนอนลง

302
00:32:13,105 --> 00:32:14,402
ตกลง.

303
00:32:33,826 --> 00:32:35,521
นั่นก็เพียงพอแล้ว

304
00:32:39,432 --> 00:32:41,423
ยกเข่าขึ้นเล็กน้อย

305
00:32:47,606 --> 00:32:49,437
คุณไม่อายใช่ไหม!

306
00:32:50,676 --> 00:32:52,906
ต่อมน้ำเหลืองของคุณบวมเล็กน้อย

307
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
สบายดี ขอบคุณ

308
00:33:19,338 --> 00:33:21,568
คุณต้องการอะไรในชั่วโมงนี้?

309
00:33:21,674 --> 00:33:23,767
ขอโทษ. ใช้เวลาไม่นาน

310
00:33:25,711 --> 00:33:28,703
สิบนาทีเท่านั้นแหละ!

311
00:33:29,782 --> 00:33:31,272
ฟัง...

312
00:33:31,917 --> 00:33:35,080
คุณไม่คิดว่ามันอาจจะเป็น
คุณสะกดจิตอะไรบางอย่างใช่ไหม?

313
00:33:35,421 --> 00:33:36,547
ฮะ?

314
00:33:36,822 --> 00:33:40,087
รู้ไหมมีคนมอง
เมื่อมีไฟกระพริบ...

315
00:33:40,192 --> 00:33:43,093
แล้วทำอะไรก็ตาม
คนอื่นบอกพวกเขาเหรอ?

316
00:33:43,195 --> 00:33:45,561
"ข้อเสนอแนะที่ถูกสะกดจิต"

317
00:33:46,565 --> 00:33:50,160
เป็นไปได้ไหม?
คุณคิดอย่างไร?

318
00:33:51,470 --> 00:33:53,768
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันกล้าถาม

319
00:33:54,940 --> 00:33:55,964
ดี?

320
00:33:56,075 --> 00:33:57,804
มีหลักฐานใหม่บ้างไหม?

321
00:33:58,411 --> 00:34:00,072
แค่ความคิด

322
00:34:02,281 --> 00:34:06,308
การสะกดจิตนั่นเอง
เป็นเทคนิคที่ใช้กันทั่วไปมาก

323
00:34:06,986 --> 00:34:10,285
แต่ถึงแม้ว่าคุณจะจัดการได้
สะกดจิตใครบางคน...

324
00:34:10,389 --> 00:34:13,825
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ความรู้สึกทางศีลธรรมขั้นพื้นฐานของพวกเขา

325
00:34:14,226 --> 00:34:18,026
คนที่คิดว่าการฆาตกรรมเป็นสิ่งชั่วร้าย
จะไม่ฆ่าใคร...

326
00:34:18,364 --> 00:34:20,696
ภายใต้การแนะนำที่ถูกสะกดจิต

327
00:34:27,673 --> 00:34:33,509
คุณช่วยชักจูงใครให้ตัดได้ไหม
ในรูปแบบ "X" นั้นเหรอ?

328
00:34:35,481 --> 00:34:39,815
คงต้องใช้เวลาตลอดไปกว่าจะได้มา
ข้อเสนอแนะเช่นนั้นเข้าที่

329
00:34:39,919 --> 00:34:41,386
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

330
00:34:41,487 --> 00:34:43,114
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น...

331
00:34:43,456 --> 00:34:46,357
ถ้าผู้สะกดจิตเป็นอัจฉริยะ

332
00:34:47,560 --> 00:34:49,892
แต่ทำไมถึงมีคนทำแบบนั้นล่ะ?

333
00:34:51,597 --> 00:34:52,689
ฉันไม่รู้.

334
00:34:52,798 --> 00:34:57,758
การฆ่าที่น่าตื่นเต้น?
คงจะตื่นเต้นน่าดู!

335
00:34:59,472 --> 00:35:04,034
คุณบอกตัวเองว่าไม่มีใครรู้
อะไรเป็นแรงจูงใจให้อาชญากร

336
00:35:53,526 --> 00:35:57,462
คุณโออิดะ รู้ไหมว่าของอยู่ไหน
สำหรับสำนักงานเขตคือ?

337
00:35:57,563 --> 00:35:59,531
ชั้นวางด้านขวามือ

338
00:36:01,800 --> 00:36:03,768
ใช่แล้ว นี่ไง

339
00:36:03,869 --> 00:36:05,336
อย่างที่ฉันพูด

340
00:36:14,146 --> 00:36:15,613
จะกลับมาทันที

341
00:37:08,701 --> 00:37:09,827
เข้ามา..

342
00:37:12,271 --> 00:37:14,364
ขออภัยที่มาสาย

343
00:37:14,473 --> 00:37:17,772
ไม่เป็นไร.
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

344
00:37:17,876 --> 00:37:19,343
ฉันหลงทาง.

345
00:37:19,445 --> 00:37:20,912
สูญหาย?

346
00:37:21,013 --> 00:37:22,480
ใช่.

347
00:37:23,148 --> 00:37:25,173
คุณมาทางอื่นเหรอ?

348
00:37:25,684 --> 00:37:31,088
ฉันไม่รู้. ทันใดนั้นฉันก็เพียง
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

349
00:37:32,224 --> 00:37:34,317
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

350
00:37:35,327 --> 00:37:36,817
ฉันไม่รู้.

351
00:37:38,297 --> 00:37:41,698
จู่ๆ ฉันก็อยู่ข้างหน้า
ของโรงพยาบาล

352
00:37:43,135 --> 00:37:45,160
ทุกอย่างได้ผล
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

353
00:37:45,271 --> 00:37:46,863
คุณมาที่นี่

354
00:37:46,972 --> 00:37:48,269
ใช่.

355
00:37:48,807 --> 00:37:50,138
หนังสือเล่มนั้น...

356
00:37:51,710 --> 00:37:55,373
มันคือบลูเบียร์ด
คุณจำมันได้ไหม?

357
00:37:59,285 --> 00:38:01,685
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

358
00:38:10,029 --> 00:38:12,327
ไม่มีอะไรผิดปกติทางร่างกาย

359
00:38:13,899 --> 00:38:17,357
แค่ข้อเท้าแพลง
ไม่มีอะไรต้องกังวล

360
00:38:19,438 --> 00:38:22,930
แล้วความจำของคุณเป็นยังไงบ้าง?

361
00:38:27,446 --> 00:38:33,407
พรุ่งนี้เราจะย้ายคุณไปโรงพยาบาล
โดยมีแผนกจิตเวชที่เหมาะสม

362
00:38:34,586 --> 00:38:35,883
แน่นอน.

363
00:38:43,996 --> 00:38:49,764
จำความหลังได้ไกลแค่ไหน?

364
00:38:53,005 --> 00:38:56,532
ฉันจำได้ว่าคุยกับคุณ

365
00:38:56,642 --> 00:38:57,734
มีความกังวลบ้างไหม?

366
00:38:57,843 --> 00:39:00,471
กังวลไหม? เกี่ยวกับอะไร?

367
00:39:01,647 --> 00:39:03,376
คุณค่อนข้างสงบ

368
00:39:08,120 --> 00:39:10,179
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีความกังวล

369
00:39:11,123 --> 00:39:12,420
ขอโทษ?

370
00:39:13,926 --> 00:39:15,587
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

371
00:39:15,861 --> 00:39:17,795
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่

372
00:39:18,097 --> 00:39:19,564
ฉันเห็น.

373
00:39:26,705 --> 00:39:29,299
คุณหมายถึงอะไร ฉันมีความกังวล?

374
00:39:32,144 --> 00:39:33,941
เอ่ออะไร?

375
00:39:35,347 --> 00:39:36,507
ฉันลืม.

376
00:39:43,021 --> 00:39:44,511
น้ำ.

377
00:40:21,293 --> 00:40:25,320
คุณหมอ ผมขอเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ?

378
00:40:27,166 --> 00:40:28,633
แน่นอน.

379
00:40:29,401 --> 00:40:33,929
ทุกสิ่งนั้น
เคยอยู่ในตัวฉัน...

380
00:40:34,840 --> 00:40:36,569
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างนอกแล้ว

381
00:40:38,444 --> 00:40:39,911
ดังนั้น...

382
00:40:40,679 --> 00:40:46,015
ฉันสามารถเห็นทุกสิ่ง
ในตัวคุณครับคุณหมอ

383
00:40:49,221 --> 00:40:51,553
แต่ภายในตัวฉัน...

384
00:40:53,192 --> 00:40:54,853
ว่างเปล่า

385
00:41:28,594 --> 00:41:30,289
อย่ามองมาที่ฉัน

386
00:41:36,668 --> 00:41:39,296
ตอนนี้คุณบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

387
00:41:40,572 --> 00:41:43,564
เกี่ยวกับฉัน? แล้วฉันล่ะ?

388
00:41:45,244 --> 00:41:47,235
ทำไมคุณถึงมาเป็นหมอ.

389
00:41:48,046 --> 00:41:49,343
ทำไม

390
00:41:50,282 --> 00:41:53,774
คุณเป็นแค่ผู้หญิง
ทำไมคุณถึงมาเป็นหมอ?

391
00:41:54,887 --> 00:41:56,411
แค่ผู้หญิงเหรอ?

392
00:42:00,626 --> 00:42:05,120
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดใช่ไหม?

393
00:42:07,533 --> 00:42:09,000
พวกเขาทำใช่ไหม?

394
00:42:10,769 --> 00:42:12,259
คิดย้อนกลับไป

395
00:42:13,705 --> 00:42:16,868
จำไว้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

396
00:42:19,945 --> 00:42:21,572
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

397
00:42:25,617 --> 00:42:30,680
ผู้หญิงคือสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ
กว่ามนุษย์ เธอไม่ใช่เหรอ?

398
00:42:36,962 --> 00:42:41,228
ดู? ตอนนี้คุณจำได้แล้ว

399
00:42:43,435 --> 00:42:45,562
สมัยเรียนแพทย์...

400
00:42:47,172 --> 00:42:51,074
คุณชำแหละศพใช่ไหม?

401
00:42:53,545 --> 00:42:55,410
ศพแรกที่คุณเคยเห็น

402
00:42:56,415 --> 00:42:58,383
มันเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

403
00:43:00,552 --> 00:43:02,019
คิดย้อนกลับไป

404
00:43:03,755 --> 00:43:06,087
คุณไม่เคยเห็นผู้ชายเปลือยมาก่อน

405
00:43:07,826 --> 00:43:11,660
คุณเอามีดผ่าตัดของคุณ
และตัดเข้าใส่เขา

406
00:43:13,699 --> 00:43:18,102
มันทำให้คุณรู้สึกดีใช่ไหม?

407
00:43:19,738 --> 00:43:21,205
ไม่ใช่เหรอ?

408
00:43:22,007 --> 00:43:23,304
คิดย้อนกลับไป

409
00:43:24,843 --> 00:43:27,334
คุณอยากเป็นศัลยแพทย์...

410
00:43:28,347 --> 00:43:32,841
แต่คุณไม่แน่ใจว่าจะทำได้
และคุณก็ได้รับ GP

411
00:43:34,586 --> 00:43:35,746
ไม่

412
00:43:37,456 --> 00:43:42,359
สิ่งที่คุณอยากทำจริงๆ
ถูกตัดชายคนหนึ่งเปิดออก

413
00:44:46,858 --> 00:44:48,883
คุณยิงเขาเข้าที่หัว

414
00:44:49,728 --> 00:44:51,821
นั่นยังไม่พอเหรอ?

415
00:44:54,700 --> 00:45:00,639
มีเหตุผลไหมที่คุณตัด
แทงคนตายด้วยมีดเหรอ?

416
00:45:02,074 --> 00:45:03,371
ใช่.

417
00:45:04,443 --> 00:45:07,708
เขาเป็นคนที่ฉันไม่ชอบ

418
00:45:07,813 --> 00:45:09,280
ทำไม

419
00:45:10,415 --> 00:45:11,882
เหตุผลหลายประการ

420
00:45:13,719 --> 00:45:18,452
ผ่านมาสามปีแล้ว
เขาถูกย้ายมาที่กล่องของเรา

421
00:45:19,391 --> 00:45:21,518
ฉันทนกับเขาตลอดเวลา

422
00:45:22,961 --> 00:45:27,295
ในที่สุดฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

423
00:45:27,399 --> 00:45:29,128
แต่จะฆ่าเขาเหรอ?

424
00:45:29,968 --> 00:45:31,196
ใช่.

425
00:45:32,003 --> 00:45:36,531
คุณนักสืบ คุณไม่เคย
ฆ่าใครไปแล้วใช่ไหม?

426
00:45:38,643 --> 00:45:43,137
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับเมื่อคุณเกลียด
ใครบางคนจากก้นบึ้งของหัวใจของคุณ

427
00:45:43,248 --> 00:45:46,274
แล้วมันเกิดอารมณ์โกรธเหรอ?

428
00:45:46,818 --> 00:45:50,185
ไม่ ฉันสงบลงอย่างสมบูรณ์

429
00:45:53,191 --> 00:45:56,456
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

430
00:45:58,130 --> 00:46:01,361
ใช่ มันแปลกอย่างแน่นอน

431
00:46:02,167 --> 00:46:03,725
ฉันขอได้ไหม?

432
00:46:06,304 --> 00:46:08,829
ฉันชื่อซาคุมะ จิตแพทย์

433
00:46:09,341 --> 00:46:14,176
เจ้าหน้าที่ออยดา คุณจำได้ไหม
เห็นอะไรแวววาวไหม?

434
00:46:14,279 --> 00:46:15,746
ตัวอย่างเช่น...

435
00:46:17,115 --> 00:46:18,980
อะไรแบบนี้เหรอ?

436
00:46:21,086 --> 00:46:22,110
ไม่

437
00:46:23,388 --> 00:46:27,188
คุณกำลังคุยกับใครอยู่
ก่อนเกิดอาชญากรรม?

438
00:46:28,026 --> 00:46:29,323
เลขที่

439
00:46:31,396 --> 00:46:35,264
เป็นเรื่องจริงเหรอ? พยายามจำ.

440
00:46:35,634 --> 00:46:39,331
คุณคิดว่าคุณทำได้
หยุดทำแบบนั้นได้ไหม?

441
00:46:39,437 --> 00:46:40,927
ทำต่อไป.

442
00:46:41,306 --> 00:46:43,001
อย่าหยุด!

443
00:46:43,542 --> 00:46:47,273
คุณเคยคุยกับใครสักคนใช่ไหม?

444
00:46:47,379 --> 00:46:50,473
เรารู้ว่าคุณทำ
มองดูแสง.

445
00:46:51,483 --> 00:46:52,950
ไม่ไม่มีใคร.

446
00:46:53,051 --> 00:46:55,383
ใช่คุณทำ มันคือใคร?

447
00:46:55,687 --> 00:46:57,382
เขาชื่ออะไร?

448
00:46:57,489 --> 00:46:58,956
ฉันไม่ได้!

449
00:47:00,759 --> 00:47:02,852
- เพียงพอ!
- คุณโออิดะ.

450
00:47:04,863 --> 00:47:08,765
คุณต้องเคยเห็นแสงเช่นนี้

451
00:47:08,867 --> 00:47:10,596
มีใครอยู่ไหม?

452
00:47:11,870 --> 00:47:15,169
มีคนบอกให้คุณทำเช่นนี้
ไม่ใช่เหรอ?

453
00:47:16,508 --> 00:47:18,237
มันคือใคร?

454
00:47:18,944 --> 00:47:24,746
อาจจะมีคนอยู่ตรงนั้น

455
00:47:24,850 --> 00:47:26,818
- อยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันไม่รู้!

456
00:47:26,918 --> 00:47:30,513
แน่นอนคุณรู้
มันคือใคร?

457
00:47:31,156 --> 00:47:33,283
กรุณาบอกชื่อของเขาให้ฉันหน่อย

458
00:47:34,492 --> 00:47:39,293
- ชื่อของเขา?
- ใช่แล้ว ชื่อของเขา เขาชื่ออะไร?

459
00:47:41,099 --> 00:47:43,897
เขา...ไม่มีชื่อ

460
00:47:44,169 --> 00:47:48,230
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณโออิดะ ดูแสงสิ!

461
00:47:48,340 --> 00:47:49,864
ก็พอแล้ว!

462
00:48:05,891 --> 00:48:09,349
ขออนุญาต. ฉันกระหายน้ำ

463
00:48:19,804 --> 00:48:21,635
มันเป็นการสะกดจิต!

464
00:48:21,740 --> 00:48:24,106
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่า

465
00:48:24,376 --> 00:48:26,435
แต่นั่นไม่ปกติ!

466
00:48:26,711 --> 00:48:28,975
ฉันตัดสินใจว่าอะไรเป็นเรื่องปกติ

467
00:48:30,048 --> 00:48:31,913
หยุดทำร้ายจิตใจผู้คน

468
00:48:32,017 --> 00:48:37,284
ซาคุมะ เราไม่ได้กำลังปรึกษาผู้ชายคนนี้
เรากำลังสอบปากคำเขา!

469
00:48:53,138 --> 00:48:54,662
- อย่าขยับ!
- แต่...

470
00:48:54,773 --> 00:48:56,604
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

471
00:49:37,882 --> 00:49:40,214
นายโออิดะ? นายโออิดะ?

472
00:49:42,587 --> 00:49:45,055
สิ่งที่คุณเพิ่งทำคืออะไร?

473
00:49:46,091 --> 00:49:48,491
เมื่อกี้นี้เหรอ? ไม่มีอะไร.

474
00:49:48,927 --> 00:49:51,020
การเคลื่อนไหวนั้นคืออะไร
คุณกำลังทำด้วยมือของคุณเหรอ?

475
00:49:53,765 --> 00:49:54,993
นี้?

476
00:50:00,238 --> 00:50:01,762
ฉันไม่รู้.

477
00:50:03,241 --> 00:50:05,402
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

478
00:50:05,677 --> 00:50:08,510
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

479
00:50:15,120 --> 00:50:18,214
ฉันแค่กำลังคิด
ของเจ้าหน้าที่ทามูระ

480
00:50:21,126 --> 00:50:22,593
นั่นคือทั้งหมดที่

481
00:50:23,928 --> 00:50:27,591
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

482
00:51:17,415 --> 00:51:19,940
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

483
00:51:21,453 --> 00:51:22,920
ตกลง.

484
00:51:29,861 --> 00:51:30,987
คุณทาคาเบะ.!

485
00:51:34,132 --> 00:51:35,793
คุณกำลังทำอะไร?

486
00:51:35,900 --> 00:51:38,926
ฆาตกรรมอีก. ห้องน้ำ
ที่สวนสาธารณะชูโอ ไปที่นั่น

487
00:51:39,437 --> 00:51:45,034
มีรายงานผู้ต้องสงสัย
คนที่โรงพยาบาลชิโอมิโช

488
00:51:45,143 --> 00:51:47,737
โออิดะพาเขาเข้าไปที่นั่น

489
00:52:00,758 --> 00:52:02,623
- ความจำเสื่อม?
- เห็นได้ชัดว่า.

490
00:52:02,727 --> 00:52:05,787
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา

491
00:52:06,197 --> 00:52:08,825
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้จากไป

492
00:53:08,226 --> 00:53:10,194
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

493
00:53:20,438 --> 00:53:22,906
กรุณาก้าวออกไปที่นี่

494
00:53:24,175 --> 00:53:27,076
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

495
00:53:27,912 --> 00:53:31,211
ฉันไม่รู้ว่า "ที่นี่" อยู่ที่ไหน

496
00:53:31,316 --> 00:53:35,343
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องมาหาคุณ

497
00:53:48,166 --> 00:53:49,690
คุณอยู่ที่ไหน

498
00:53:51,536 --> 00:53:53,003
ออกมา.

499
00:53:54,472 --> 00:53:55,962
คุณเป็นใคร?

500
00:54:00,178 --> 00:54:01,645
ตำรวจ.

501
00:54:02,180 --> 00:54:03,545
WHO?

502
00:54:04,315 --> 00:54:06,044
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

503
00:54:08,519 --> 00:54:10,885
คุณเข้าใจคำถามของฉันไหม?

504
00:54:12,957 --> 00:54:16,120
ฉันมีคำถามจะถามคุณ

505
00:54:20,365 --> 00:54:22,663
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณ

506
00:54:22,767 --> 00:54:25,600
ฉันถามคำถาม! คุณตอบ!

507
00:54:27,438 --> 00:54:29,167
คุณเป็นใคร?

508
00:54:30,041 --> 00:54:31,531
คุณอยู่ที่ไหน

509
00:54:32,577 --> 00:54:35,478
- คุณเป็นใคร?
- นักสืบ!

510
00:54:37,315 --> 00:54:39,112
หยุดทำเรื่องไร้สาระ!

511
00:54:50,061 --> 00:54:51,528
ชื่อ?

512
00:54:54,132 --> 00:54:55,599
ฉันลืม.

513
00:54:58,469 --> 00:55:01,199
ที่อยู่? อายุ? อาชีพ?

514
00:55:02,840 --> 00:55:04,535
ไม่รู้.

515
00:55:08,012 --> 00:55:10,674
คุณเช็คอินเมื่อไหร่?

516
00:55:12,450 --> 00:55:13,917
ที่ไหน?

517
00:55:14,018 --> 00:55:15,781
โรงพยาบาล.

518
00:55:16,788 --> 00:55:18,312
โรงพยาบาลชิโอมิโช

519
00:55:18,990 --> 00:55:22,118
คุณพบดร.มิยาจิมะ

520
00:55:25,730 --> 00:55:27,197
ที่ไหน?

521
00:55:30,034 --> 00:55:31,729
เรากำลังเป็นวงกลม!

522
00:55:53,958 --> 00:55:56,927
เคยเจอ.
คนเหล่านี้บ้างไหม?

523
00:55:59,897 --> 00:56:01,524
ฉันจำไม่ได้

524
00:56:07,772 --> 00:56:10,673
แล้วคนนี้ล่ะ?

525
00:56:16,247 --> 00:56:17,942
ฉันไม่รู้.

526
00:56:18,750 --> 00:56:20,945
นี่คือคุณ

527
00:56:38,970 --> 00:56:40,562
มันดูเหมือนฉัน

528
00:56:40,671 --> 00:56:43,367
ตอนนี้เรามั่นใจสิ่งหนึ่งแล้ว

529
00:56:43,775 --> 00:56:46,175
นั่นคือคุณ เอาล่ะ?

530
00:56:47,445 --> 00:56:49,379
ฉันไม่รู้จักเขา

531
00:56:51,182 --> 00:56:53,116
แล้วนี่คือฉันเหรอ?

532
00:56:59,056 --> 00:57:00,648
คุณเป็นใคร?

533
00:57:02,460 --> 00:57:05,190
นักสืบ แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

534
00:57:11,335 --> 00:57:12,893
ศพ.

535
00:57:14,972 --> 00:57:17,440
- คุณชอบสิ่งเหล่านี้ไหม?
- เลขที่.

536
00:57:19,076 --> 00:57:22,910
ถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา
ทำไมคุณถึงมีพวกเขา?

537
00:57:23,281 --> 00:57:24,839
มันเป็นงานของฉัน

538
00:57:26,117 --> 00:57:27,584
งาน?

539
00:57:29,554 --> 00:57:31,078
คุณทำงานอะไร

540
00:57:32,790 --> 00:57:35,452
ตอนนี้กำลังถามคำถามคุณ

541
00:57:37,361 --> 00:57:38,828
ทำไม

542
00:57:39,263 --> 00:57:42,664
คุณเป็นแหล่งสำคัญ
ของข้อมูล

543
00:57:43,901 --> 00:57:46,802
ฉัน? ทำไม

544
00:57:50,475 --> 00:57:54,343
เราพบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
ที่บ้านฮานาโอกะ

545
00:57:54,445 --> 00:58:00,008
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่ก็ตาม
คุณรู้จักเขา

546
00:58:03,020 --> 00:58:06,387
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

547
00:58:09,327 --> 00:58:11,795
คุณรู้มากคุณนักสืบ

548
00:58:12,330 --> 00:58:15,026
ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในหัวของคุณ

549
00:58:16,734 --> 00:58:18,201
หัวของฉัน?

550
00:58:25,209 --> 00:58:26,676
ที่นี่?

551
00:58:30,214 --> 00:58:34,150
ทัศนคติของคุณ
ไม่ได้ช่วยคุณเลย

552
00:58:34,986 --> 00:58:36,453
ทำไม

553
00:58:38,089 --> 00:58:41,149
ขวา. ฉันอยากให้คุณลอง
และจำไว้ตั้งแต่ต้น

554
00:58:42,093 --> 00:58:47,429
คุณยอมรับว่าคุณเป็น
ที่โรงพยาบาลชิโอมิโชเหรอ?

555
00:58:47,999 --> 00:58:51,560
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงขึ้นเสียง?

556
00:58:52,370 --> 00:58:53,962
เพราะคุณจะไม่ตอบ

557
00:58:54,071 --> 00:58:57,040
- ทำไม?
- ตอบคำถามของฉัน

558
00:58:57,141 --> 00:58:58,938
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

559
00:59:02,013 --> 00:59:03,981
- เลขที่!
- ทาคาเบะ.

560
00:59:09,854 --> 00:59:11,344
นักสืบ?

561
00:59:12,456 --> 00:59:13,946
ใช่?

562
00:59:15,526 --> 00:59:19,155
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณ

563
00:59:21,165 --> 00:59:22,792
หลังจากที่คุณพูดคุย

564
00:59:23,301 --> 00:59:25,929
หยุดมัน! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

565
00:59:34,845 --> 00:59:37,575
ฉันต้องตรวจสอบเขา...

566
00:59:37,682 --> 00:59:41,345
แต่เห็นอาการชัดเจน
ของโรคจิตทั่วไป

567
00:59:42,587 --> 00:59:44,714
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

568
00:59:46,157 --> 00:59:48,387
คุณก็จะโกรธ

569
00:59:57,835 --> 01:00:00,565
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

570
01:00:01,105 --> 01:00:02,697
ใช่. ฉันไม่เป็นไร

571
01:01:21,218 --> 01:01:25,746
ฉันออกไปร้านสะดวกซื้อ
และฉันก็หลงทาง

572
01:01:27,158 --> 01:01:28,648
ฉันเห็น.

573
01:01:29,794 --> 01:01:31,989
เราจะต้องมีแปรงสีฟัน

574
01:01:32,730 --> 01:01:34,925
เราจะใช่ไหม?

575
01:01:36,367 --> 01:01:40,326
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพักที่โรงแรม...

576
01:01:40,438 --> 01:01:43,930
ที่พวกเขาไม่ได้ให้คุณเหรอ?

577
01:01:50,915 --> 01:01:55,318
ฉันจะไปซื้อของ โอเค?

578
01:01:58,923 --> 01:02:02,154
คุณเหนื่อย.

579
01:02:03,527 --> 01:02:05,552
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ทุกอย่างสำหรับฉัน

580
01:02:09,366 --> 01:02:13,359
เราก็ไม่ต้องออกไปเที่ยวเช่นกัน

581
01:02:17,508 --> 01:02:21,376
เราจะพาไปเที่ยวนั้น อย่างแน่นอน.

582
01:02:23,748 --> 01:02:25,579
วันหยุดต่อไปของฉัน

583
01:02:32,356 --> 01:02:33,653
แน่นอน.

584
01:02:35,459 --> 01:02:36,790
เฮ้.

585
01:02:37,061 --> 01:02:39,256
ยึดข้าวของของผู้ชายคนนั้นไปซะหมด

586
01:02:39,363 --> 01:02:43,322
แต่เขาเป็นพยาน ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

587
01:02:43,434 --> 01:02:45,334
ฉันไม่สนใจ ผลงาน.

588
01:03:00,885 --> 01:03:02,318
นั่นอะไรน่ะ?

589
01:03:02,419 --> 01:03:06,150
รอยแผลเป็นจากการเผาไหม้
ไม่เก่ามาก.

590
01:03:06,257 --> 01:03:09,249
อาจจะเกิด
โดยการสัมผัสกับโลหะ

591
01:03:10,161 --> 01:03:12,186
บางสิ่งบางอย่างที่กลมและร้อน

592
01:03:12,830 --> 01:03:14,263
กลมและร้อน

593
01:03:46,831 --> 01:03:48,230
ทางนี้.

594
01:04:04,381 --> 01:04:06,178
ไม่มีใครอยู่บ้าน

595
01:04:06,283 --> 01:04:08,308
- คุณมีกุญแจไหม?
- ใช่.

596
01:04:11,889 --> 01:04:14,915
คือนายมามิยะ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

597
01:04:15,192 --> 01:04:16,989
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหา

598
01:04:17,094 --> 01:04:19,756
ฉันเห็น. มันเป็นของคุณทั้งหมด

599
01:04:21,999 --> 01:04:23,466
ขออนุญาต.

600
01:04:24,168 --> 01:04:26,762
คุณเจอคุณมามิยะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

601
01:04:27,371 --> 01:04:30,772
ประมาณหกเดือนที่แล้วอาจจะ

602
01:04:31,175 --> 01:04:33,609
ฉันไม่ค่อยได้ออกมาที่นี่มากนัก

603
01:04:33,878 --> 01:04:36,438
เขาจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งปี

604
01:04:36,947 --> 01:04:39,211
ฉันจะลงไปชั้นล่างถ้าคุณต้องการฉัน

605
01:05:04,174 --> 01:05:07,871
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพขั้นรุนแรง:
กลยุทธ์จิตบำบัด

606
01:05:09,947 --> 01:05:13,212
จิตบำบัดทางจิตวิทยา
ผู้ป่วยชายแดน โดย OTTO KERNBERG

607
01:05:15,085 --> 01:05:17,713
ทฤษฎีของจิตเวช YSIS
โดย คาร์ล กุสตาฟ อุง

608
01:05:27,031 --> 01:05:29,591
ความผิดปกติของบุคลิกภาพ

609
01:05:32,670 --> 01:05:35,639
การสะกดจิตและการสิ้นสุดของ
การตรัสรู้ในฝรั่งเศส

610
01:05:36,573 --> 01:05:39,542
MESMER, OU L 'EXTASE แม่เหล็ก

611
01:05:55,459 --> 01:05:58,485
ANI MAL พลังแม่เหล็ก
และผลทางจิตวิทยาของมัน

612
01:06:02,132 --> 01:06:05,465
คูนิ ฮิ โค มามิยะ
MUSASHI ไม่มีมหาวิทยาลัยการแพทย์

613
01:06:24,555 --> 01:06:27,080
สะกดจิต

614
01:07:15,839 --> 01:07:19,275
ซาคุมะ ฉันรู้แล้ว
ผู้ชายของเราคือใคร

615
01:07:20,477 --> 01:07:22,502
คุนิฮิโกะ มามิยะ.

616
01:07:22,613 --> 01:07:26,049
เป็นนักศึกษาจิตวิทยา
จนกระทั่งสามปีที่แล้ว

617
01:07:27,184 --> 01:07:31,484
อาจารย์ของเขาบอกว่าเขาแทบจะไม่
ปรากฏตัวในชั้นเรียน

618
01:07:32,289 --> 01:07:34,154
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ

619
01:07:34,792 --> 01:07:39,491
จากนั้นเขาก็เป็นพาร์ทไทม์สด
ที่ลานเก็บขยะในคาวาซากิ

620
01:07:40,697 --> 01:07:43,427
นั่นอาจเป็นที่ที่เขาถูกไฟไหม้

621
01:07:44,034 --> 01:07:45,899
หายไปหกเดือนก่อน

622
01:07:47,171 --> 01:07:50,470
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

623
01:07:52,409 --> 01:07:56,175
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเมสเมอร์บ้างไหม?

624
01:08:02,786 --> 01:08:05,550
ตกลง. บอกฉันเมื่อฉันกลับมา

625
01:09:18,996 --> 01:09:22,830
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

626
01:09:27,771 --> 01:09:31,263
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ!
คุณป่วยหรือเปล่า?

627
01:09:32,843 --> 01:09:35,038
ทำไมคุณถึงอยู่บ้านตอนนี้?

628
01:09:36,847 --> 01:09:38,314
มันไม่มีอะไร

629
01:09:39,082 --> 01:09:42,074
เขาป่วย. ฉันย้ายเขาแล้ว
ไปโรงพยาบาล

630
01:09:42,186 --> 01:09:44,882
- ในอำนาจของใคร?
- ของฉันเอง

631
01:09:45,522 --> 01:09:48,286
- คุณกำลังพยายามพรากเขาไปจากฉันเหรอ?
- ถูกต้อง.

632
01:09:48,392 --> 01:09:52,055
มันอันตรายที่จะปล่อยคุณไป
คุยกับผู้ชายคนนั้นต่อไป

633
01:09:53,197 --> 01:09:55,062
ไอ้สารเลว!

634
01:09:55,899 --> 01:09:59,699
- เฮ้! เมสเมอร์ เป็นยังไง?
- ฉันจะถามเขา!

635
01:10:09,146 --> 01:10:11,410
ไม่น่าจะมีใครเห็นเขา

636
01:10:13,250 --> 01:10:14,774
เปิดขึ้นมา.

637
01:10:25,562 --> 01:10:26,961
เคลื่อนไหว.

638
01:10:46,083 --> 01:10:49,712
เกิดอะไรขึ้น?
มือของคุณสั่น

639
01:10:56,893 --> 01:10:58,485
ฉันค้นพบ

640
01:11:00,163 --> 01:11:04,657
ชื่อของคุณคือ คุนิฮิโกะ มามิยะ

641
01:11:06,536 --> 01:11:07,833
ใช่มั้ย?

642
01:11:07,938 --> 01:11:12,534
มามิยะ ผู้ชายคนนี้คือใคร
เรียกว่าเมสเมอร์เหรอ?

643
01:11:13,176 --> 01:11:14,643
WHO?

644
01:11:14,978 --> 01:11:16,445
เมสเมอร์.

645
01:11:18,115 --> 01:11:21,744
ที่มหาวิทยาลัย
คุณเรียนเกี่ยวกับ Mesmer...

646
01:11:22,152 --> 01:11:24,620
และข้อเสนอแนะที่ถูกสะกดจิต

647
01:11:25,422 --> 01:11:26,889
อะไร

648
01:11:27,958 --> 01:11:30,222
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือเปล่า...

649
01:11:30,927 --> 01:11:36,866
ฉันจะให้คุณดำเนินคดี
ในข้อหายุยงให้ฆ่า

650
01:11:38,602 --> 01:11:40,365
มันจบแล้ว

651
01:11:46,443 --> 01:11:49,469
คุณเห็นภรรยาคุณตายแล้วใช่ไหม?

652
01:11:56,987 --> 01:11:59,820
ภรรยาของคุณป่วยใช่ไหม?

653
01:12:02,392 --> 01:12:04,986
การดูแลเธอที่บ้านเป็นเรื่องยากไหม?

654
01:12:07,664 --> 01:12:11,031
คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน?

655
01:12:12,102 --> 01:12:14,798
นักสืบอีกคนบอกฉัน

656
01:12:18,608 --> 01:12:22,442
มันรบกวนคุณหรือเปล่า,
พูดถึงภรรยาของคุณเหรอ?

657
01:12:29,686 --> 01:12:33,679
ยังไงซะก็คงมีเวลามาก

658
01:12:35,359 --> 01:12:37,919
คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

659
01:12:38,028 --> 01:12:39,859
คุณเองที่ต้องการออก

660
01:12:39,963 --> 01:12:41,760
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

661
01:12:41,865 --> 01:12:46,495
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาใช่ไหม?

662
01:12:50,073 --> 01:12:55,409
คุณปลูกคำแนะนำที่ถูกสะกดจิต
อยู่ในใจคนเหล่านั้น

663
01:12:55,512 --> 01:12:58,845
มันยากที่จะเป็นนักสืบ
กับภรรยาที่บ้าคลั่ง

664
01:12:58,949 --> 01:13:00,246
หุบปาก!

665
01:13:00,350 --> 01:13:04,980
คุณทำมันโดยการรักษางานของคุณ
และชีวิตในบ้านของคุณก็แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

666
01:13:05,088 --> 01:13:06,783
คุณทำมันได้อย่างไร?

667
01:13:06,890 --> 01:13:10,223
นักสืบหรือสามี...

668
01:13:10,327 --> 01:13:11,817
อันไหนคือตัวตนที่แท้จริงของคุณ?

669
01:13:11,928 --> 01:13:14,055
คุณสะกดจิตพวกเขาอย่างไร?

670
01:13:14,164 --> 01:13:16,758
ไม่มีใครเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

671
01:13:17,367 --> 01:13:19,892
ไม่มีตัวตนที่แท้จริงของคุณ

672
01:13:20,937 --> 01:13:22,427
ภรรยาคุณก็รู้เช่นกัน

673
01:13:22,539 --> 01:13:24,439
คุณสะกดจิตพวกเขาอย่างไร?

674
01:13:26,343 --> 01:13:27,640
ดู.

675
01:13:32,082 --> 01:13:33,549
คุณพูดถูก.

676
01:13:34,351 --> 01:13:38,845
ภรรยาของฉันเป็นภาระ ฉันรู้.
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน!

677
01:13:41,191 --> 01:13:42,715
ฉันเป็นนักสืบ

678
01:13:43,360 --> 01:13:47,820
ฉันถูกสอนมาว่าอย่าแสดง
อารมณ์แม้อยู่กับครอบครัวของฉัน

679
01:13:47,931 --> 01:13:50,866
และนี่คือผลลัพธ์!

680
01:13:56,406 --> 01:13:58,931
ฉันไม่เข้าใจเธอ

681
01:13:59,075 --> 01:14:02,203
เธอไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันต้องผ่าน

682
01:14:02,646 --> 01:14:06,377
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
ว่ามันเป็นอย่างนั้น แล้วไงล่ะ?

683
01:14:06,483 --> 01:14:07,916
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

684
01:14:08,018 --> 01:14:11,044
ถูกต้อง!
มีวิธีอื่นอีกไหม?

685
01:14:14,825 --> 01:14:16,383
ดูสิ...

686
01:14:16,960 --> 01:14:21,329
คุณคิดว่านี่คือวิธีการ
ฉันต้องการที่จะจบลง?

687
01:14:21,832 --> 01:14:26,496
เราทุกคนควรผ่อนคลาย สนุกสนาน
ดำเนินชีวิตอย่างสงบสุข

688
01:14:26,603 --> 01:14:28,867
แต่สังคมไม่เป็นแบบนั้น!

689
01:14:29,739 --> 01:14:33,675
โอ้สังคมต้องโทษ...

690
01:14:34,711 --> 01:14:36,838
ก็คนแบบคุณ

691
01:14:37,747 --> 01:14:44,277
มันเป็นผู้ชายเหมือนคุณที่มี
หัวของฉันแทบจะแยกออก!

692
01:14:46,623 --> 01:14:51,959
คนบ้าอย่างคุณก็ทำได้ง่ายๆ
ในขณะที่พลเมืองอย่างฉันตกนรก

693
01:14:53,063 --> 01:14:57,056
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ดูแลภรรยาของฉันคนนั้น!

694
01:15:13,950 --> 01:15:16,180
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

695
01:15:18,688 --> 01:15:21,623
สิ่งต่างๆ คงจะดี
กับภรรยาและฉัน

696
01:15:26,363 --> 01:15:28,331
เธอฉันให้อภัยได้...

697
01:15:30,767 --> 01:15:33,258
แต่คุณฉันทำไม่ได้

698
01:15:43,480 --> 01:15:45,175
คุณน่าทึ่งมาก

699
01:15:55,191 --> 01:15:57,659
คุณชอบที่? ได้ยินฉันพูดเหรอ?

700
01:15:58,295 --> 01:15:59,489
ใช่.

701
01:16:03,066 --> 01:16:04,431
ดี.

702
01:16:05,769 --> 01:16:07,999
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
ฉันต้องการเรื่องราวทั้งหมด

703
01:16:10,040 --> 01:16:11,837
ทั้งหมดนั้น

704
01:16:16,646 --> 01:16:18,045
เกิดอะไรขึ้น?

705
01:16:22,085 --> 01:16:24,451
พูดไม่ได้ถ้าไม่มีไฟแช็คของคุณ?

706
01:16:30,160 --> 01:16:31,855
ที่นี่.

707
01:16:40,437 --> 01:16:42,302
คุณน่าทึ่งมาก

708
01:17:37,027 --> 01:17:42,363
น้ำจะทำให้คุณสงบ

709
01:17:46,803 --> 01:17:51,035
มันจะทำให้คุณมีความสุขว่างเปล่า

710
01:17:53,943 --> 01:17:58,312
คุณจะเกิดใหม่เหมือนฉัน

711
01:18:18,601 --> 01:18:20,535
คุณสบายดีไหม?

712
01:18:21,271 --> 01:18:22,795
เป็นคุณหรือเปล่า?

713
01:18:24,074 --> 01:18:26,269
คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

714
01:18:26,976 --> 01:18:31,436
เอ่อ คุณก็รู้
เขาเอาแต่ถามคำถามเหล่านี้...

715
01:18:43,426 --> 01:18:47,522
เมสเมอร์อยู่ในศตวรรษที่ 18
แพทย์ชาวออสเตรีย...

716
01:18:48,498 --> 01:18:50,898
ชายคนแรกที่ศึกษาเรื่องการสะกดจิต

717
01:18:52,435 --> 01:18:55,871
ตอนนั้นไม่รู้จักเลย
เป็นการรักษาพยาบาล

718
01:18:56,673 --> 01:19:01,007
พวกเขามองว่ามันเป็นของปลอม เวทมนตร์...

719
01:19:01,478 --> 01:19:02,968
หรือคาถา

720
01:19:05,014 --> 01:19:06,140
และ?

721
01:19:06,416 --> 01:19:09,510
ยังมีอีกมาก
เราไม่รู้เกี่ยวกับเมสเมอร์

722
01:19:10,420 --> 01:19:13,878
บางคนบอกว่าเขาเรียนจริงๆ
เวทมนตร์และการเล่นแร่แปรธาตุ

723
01:19:16,459 --> 01:19:18,791
แล้วมามิยะกำลังทำแบบนั้นเหรอ?

724
01:19:19,462 --> 01:19:21,020
เป็นไปไม่ได้.

725
01:19:21,698 --> 01:19:22,995
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

726
01:19:23,867 --> 01:19:26,859
การวินิจฉัยจะเป็นเรื่องง่าย

727
01:19:27,370 --> 01:19:31,534
เขาคงจะเป็นพวกคลั่งไคล้มาก

728
01:19:33,076 --> 01:19:34,373
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

729
01:19:35,211 --> 01:19:39,773
เขาสูญเสียความทรงจำอย่างแน่นอน
แต่อย่างอื่นเขาก็ไม่ผิดปกติ

730
01:19:40,750 --> 01:19:45,778
แต่เขาก็เป็นผู้ชายเช่นกัน
ด้วยบุคลิกที่ซับซ้อนมาก

731
01:19:47,757 --> 01:19:50,692
ฉันเห็น. ตกลง.

732
01:19:57,734 --> 01:19:59,167
ทาคาเบะ...

733
01:20:00,870 --> 01:20:02,701
อย่าคุยกับเขา

734
01:20:03,606 --> 01:20:05,801
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

735
01:20:07,243 --> 01:20:08,972
อย่าเข้าไปลึกเกินไป

736
01:20:10,380 --> 01:20:11,870
ฉันรู้.

737
01:20:46,716 --> 01:20:47,683
ทาคาเบะ.

738
01:20:54,991 --> 01:21:00,952
คุณมามิยะ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ชื่อหรือวันเกิดของคุณ?

739
01:21:01,798 --> 01:21:03,857
อะไรก็ได้ที่คุณจำได้

740
01:21:10,240 --> 01:21:11,639
ดี?

741
01:21:11,808 --> 01:21:15,335
คุณจำได้ไหม
อะไรเกี่ยวกับตัวคุณ?

742
01:21:19,349 --> 01:21:20,816
ไม่

743
01:21:21,217 --> 01:21:22,775
คุณมามิยะ...

744
01:21:23,486 --> 01:21:27,752
คุณตระหนักถึงสถานการณ์นี้หรือไม่
คุณอยู่ตอนนี้เหรอ?

745
01:21:29,893 --> 01:21:32,828
ฉันหมายถึงข้อกล่าวหากับคุณ

746
01:21:34,797 --> 01:21:36,287
คุณเป็นใคร?

747
01:21:37,133 --> 01:21:39,363
ฟูจิวาระ จากสำนักงานใหญ่

748
01:21:40,570 --> 01:21:42,299
แล้วคุณมามิยะล่ะ?

749
01:21:43,172 --> 01:21:47,438
คุณเข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?

750
01:21:47,977 --> 01:21:49,376
อะไร

751
01:21:49,479 --> 01:21:52,107
อย่าถามคำถาม จงตอบพวกเขา

752
01:21:52,215 --> 01:21:53,773
คำถามอะไร?

753
01:21:53,883 --> 01:21:55,544
คุณมามิยะ...

754
01:21:56,252 --> 01:22:00,086
การกระตุ้นให้เกิดการฆาตกรรม
สามารถรับโทษประหารชีวิตได้

755
01:22:00,823 --> 01:22:03,314
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

756
01:22:03,426 --> 01:22:05,394
นั่นคือเจ้านายของคุณเหรอ?

757
01:22:05,728 --> 01:22:07,093
ใช่.

758
01:22:09,265 --> 01:22:10,732
นั่นคงจะเป็นการลาก

759
01:22:10,833 --> 01:22:14,064
คุณมามิยะ ตอบคำถามของฉัน

760
01:22:14,871 --> 01:22:16,498
คุณเป็นใคร?

761
01:22:17,507 --> 01:22:19,099
ฟูจิวาระ. สำนักงานใหญ่.

762
01:22:19,208 --> 01:22:20,334
WHO?

763
01:22:20,443 --> 01:22:22,638
- คุณฉลาดไหม?
- คุณเป็นใคร?

764
01:22:26,049 --> 01:22:29,314
ทาคาเบะ ผู้ชายคนนี้เป็นอะไรไป?

765
01:22:29,585 --> 01:22:32,213
- ฉันถามว่าคุณเป็นใคร
- ตอบคำถามของฉัน!

766
01:22:33,189 --> 01:22:36,989
เอาล่ะ ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

767
01:22:38,628 --> 01:22:40,528
สำนักงานใหญ่ฟูจิวาระ

768
01:22:42,065 --> 01:22:43,362
คุณเป็นใคร?

769
01:22:46,069 --> 01:22:49,766
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

770
01:22:51,808 --> 01:22:54,072
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

771
01:23:00,216 --> 01:23:01,740
ฉันเสียใจมาก!

772
01:23:02,418 --> 01:23:05,615
คุณต้องเข้าใจเขาเป็นโรคความจำเสื่อม

773
01:23:08,791 --> 01:23:10,554
อะไรมากมาย

774
01:23:14,764 --> 01:23:17,255
พวกเขาไม่เข้าใจใช่ไหม?

775
01:23:19,135 --> 01:23:20,466
เกี่ยวกับฉัน...

776
01:23:21,504 --> 01:23:22,835
หรือเกี่ยวกับคุณ

777
01:23:27,577 --> 01:23:32,378
คุณนักสืบ คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

778
01:23:35,218 --> 01:23:36,947
คุณทำใช่ไหม?

779
01:23:39,322 --> 01:23:43,656
นั่นพิสูจน์ว่าคุณคือคนพิเศษ

780
01:23:47,497 --> 01:23:49,522
คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้น

781
01:23:51,901 --> 01:23:53,528
ฉันก็เช่นกัน

782
01:23:55,772 --> 01:23:58,036
คุณแตกต่างจากพวกเขา

783
01:24:02,145 --> 01:24:03,772
คุณเป็นคน...

784
01:24:04,747 --> 01:24:09,582
ใครสามารถเข้าใจได้
สิ่งที่ฉันพูดจริงๆ

785
01:24:16,192 --> 01:24:17,250
พาเขาไป

786
01:26:34,564 --> 01:26:36,623
โอกินาว่าจะอบอุ่นไหม?

787
01:26:40,102 --> 01:26:42,366
มาทานอาหารดีๆกันเยอะๆนะครับ

788
01:26:44,640 --> 01:26:47,165
คุณอยากกินอะไร?

789
01:26:49,812 --> 01:26:53,578
ฟูมิเอะ เราจะไม่ไปโอกินาว่านะ

790
01:26:54,951 --> 01:26:56,248
ฉันรู้.

791
01:27:05,194 --> 01:27:09,631
ทะเลที่นั่นคงจะสวยงาม

792
01:27:15,671 --> 01:27:18,435
จนกว่างานของฉันจะคลี่คลาย

793
01:27:19,575 --> 01:27:21,133
ฉันเข้าใจ.

794
01:27:21,577 --> 01:27:23,135
ฉันจะเอากระเป๋าของเธอ

795
01:27:23,946 --> 01:27:25,709
เราจะไปกันไหม?

796
01:27:30,720 --> 01:27:33,416
ขอบคุณคุณหมอ

797
01:27:36,092 --> 01:27:37,616
คุณทาคาเบะ.

798
01:27:39,528 --> 01:27:41,996
การทำงานหนักเกินไปมันไม่ดี

799
01:27:44,533 --> 01:27:48,902
คุณดูแย่กว่าภรรยาของคุณสำหรับฉัน

800
01:27:55,511 --> 01:27:59,948
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีแท็ก
ฉันสงสัยว่ามันไปไหน

801
01:28:00,383 --> 01:28:02,442
เมื่ออาทิตย์ก่อนไม่ใช่เหรอ?

802
01:28:02,551 --> 01:28:03,882
ใช่.

803
01:28:05,187 --> 01:28:06,711
คุณทาคาเบะ?

804
01:28:06,822 --> 01:28:09,086
กรุณารอสักครู่

805
01:28:26,976 --> 01:28:29,638
ฉันขอโทษครับ แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่

806
01:28:30,713 --> 01:28:32,510
นั่นไม่สามารถเป็นได้

807
01:28:34,383 --> 01:28:36,977
บางทีคุณอาจเอามันไปที่อื่น?

808
01:28:37,086 --> 01:28:38,212
ไม่

809
01:28:38,321 --> 01:28:40,414
หรือคุณมอบให้ภรรยาของคุณ

810
01:28:40,523 --> 01:28:41,717
ไม่

811
01:28:51,300 --> 01:28:53,461
ฉันขอเอาจานของคุณได้ไหม?

812
01:28:55,204 --> 01:28:56,535
ใช่.

813
01:29:06,415 --> 01:29:07,780
ใช่?

814
01:29:08,918 --> 01:29:10,408
ซาคุมะ?

815
01:29:11,821 --> 01:29:13,288
อะไร

816
01:29:14,890 --> 01:29:16,619
ไม่ ฉันไม่ยุ่ง

817
01:29:18,461 --> 01:29:19,428
ตอนนี้?

818
01:29:26,068 --> 01:29:28,366
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

819
01:29:28,771 --> 01:29:29,999
อะไร

820
01:29:30,106 --> 01:29:34,372
ภาพยนตร์เกี่ยวกับการสะกดจิตบำบัด
ทางมหาวิทยาลัยก็ลงวีดีโอไว้

821
01:29:37,446 --> 01:29:43,009
วัสดุที่เก่าแก่ที่สุด
เรื่องการสะกดจิตในญี่ปุ่น

822
01:29:45,020 --> 01:29:49,389
มันอาจจะมาจากจุดสิ้นสุด
ของศตวรรษที่ 19

823
01:30:00,636 --> 01:30:02,900
สังเกตมือผู้ชาย.

824
01:30:06,409 --> 01:30:10,368
คุณต้องมองอย่างใกล้ชิด
ดู? ที่นั่น.

825
01:30:11,213 --> 01:30:13,977
คุณเห็นสิ่งที่ดูเหมือน X หรือไม่?

826
01:30:28,297 --> 01:30:31,027
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

827
01:30:31,467 --> 01:30:33,059
มันหมายความว่าอะไร?

828
01:30:33,803 --> 01:30:38,604
เธอชื่อซูสุ มุราคาวะ
เธอได้รับการรักษาด้วยฮิสทีเรีย

829
01:30:39,241 --> 01:30:41,334
นั่นคือทั้งหมดที่บันทึกไว้

830
01:30:43,512 --> 01:30:45,844
บันทึกของตำรวจระบุว่า...

831
01:30:48,017 --> 01:30:54,252
เธอถูกจับ
สำหรับการฆาตกรรมลูกชายของเธอในปี พ.ศ. 2441

832
01:30:57,159 --> 01:31:00,925
ดูเหมือนเธอจะฆ่าเขา...

833
01:31:02,498 --> 01:31:06,093
โดยการแกะสลักรูปทรง
ไม้กางเขนที่คอของเขา

834
01:31:08,404 --> 01:31:10,395
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

835
01:31:11,941 --> 01:31:14,307
มามิยะดูหนังเรื่องนี้แล้วเหรอ?

836
01:31:15,110 --> 01:31:16,737
ฉันไม่รู้.

837
01:31:17,179 --> 01:31:20,945
โอกาสมีไม่มากนัก
แม้แต่นักศึกษาแพทย์ก็ยังเห็นมัน

838
01:31:22,284 --> 01:31:26,050
แต่ถึงแม้ว่าเขาจะมี...

839
01:31:27,423 --> 01:31:32,087
นั่นก็ยังไม่เป็นเช่นนั้น
อธิบายการกระทำของเขา

840
01:31:36,899 --> 01:31:39,527
ผู้ชายคนนี้ในหนังเรื่องนี้คือใคร?

841
01:31:40,736 --> 01:31:42,260
ไม่ทราบ

842
01:31:42,938 --> 01:31:48,376
แต่เรารู้ว่าทำไมเขาถึง
ไม่แสดงหน้าให้กล้องเห็น

843
01:31:51,180 --> 01:31:56,208
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
การสะกดจิตในญี่ปุ่นตอนนั้นเหรอ?

844
01:31:59,221 --> 01:32:00,745
"การเสกวิญญาณ"

845
01:32:01,624 --> 01:32:05,560
เช่น ญาณทิพย์ ไสยศาสตร์...
สิ่งนั้น

846
01:32:07,596 --> 01:32:13,296
ข้าราชการทุกยุคทุกสมัย
ระงับไสยศาสตร์อยู่เสมอ...

847
01:32:15,638 --> 01:32:20,473
และรัฐบาลเมจิในสมัยนั้น
คงจะระงับเทคนิคนี้ไว้

848
01:32:21,644 --> 01:32:27,446
ก็คงจะทำได้เพียงเท่านั้น
ในพิธีลับ

849
01:33:13,996 --> 01:33:16,487
นอกรีต

850
01:33:22,271 --> 01:33:24,831
บทที่ 4... เมสเมอร์

851
01:35:18,487 --> 01:35:20,011
ซาคุมะ.

852
01:35:29,898 --> 01:35:30,865
ฮะ?

853
01:35:31,633 --> 01:35:35,330
แล้วมามิยะคืออะไรล่ะ?

854
01:35:37,072 --> 01:35:39,905
คุณเดาอะไร? บอกฉัน.

855
01:35:41,977 --> 01:35:43,672
มิชชันนารี

856
01:35:44,713 --> 01:35:46,271
มิชชันนารี?

857
01:35:47,483 --> 01:35:50,850
ส่งไปประชาสัมพันธ์พิธี

858
01:35:56,158 --> 01:35:59,650
ขอโทษ ฉันแค่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

859
01:36:01,697 --> 01:36:03,892
ฉันกำลังพูดอะไร?

860
01:36:04,566 --> 01:36:07,501
อย่าเอาจริงเอาจังกับฉัน

861
01:36:09,138 --> 01:36:11,072
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

862
01:36:12,374 --> 01:36:14,399
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

863
01:36:15,177 --> 01:36:18,203
ตอนนี้ฉันเข้าไปลึกเกินไปแล้ว!

864
01:36:28,023 --> 01:36:31,220
ซาคุมะ นั่นอะไรน่ะ?

865
01:36:39,802 --> 01:36:42,293
โอ้ว่า?

866
01:36:43,205 --> 01:36:46,697
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะ
ช่วยฉันคิดหน่อย

867
01:36:47,142 --> 01:36:48,734
เกี่ยวกับอะไร?

868
01:36:49,678 --> 01:36:52,306
เกี่ยวกับ...

869
01:36:54,883 --> 01:36:56,350
ฉันไม่รู้

870
01:37:02,991 --> 01:37:05,016
คุณได้เจอมามิยะแล้วใช่ไหม?

871
01:37:05,127 --> 01:37:06,594
ไม่

872
01:37:08,030 --> 01:37:09,292
ใช่คุณทำ

873
01:37:11,300 --> 01:37:12,790
มันแปลก.

874
01:37:14,870 --> 01:37:16,531
ฉันจำไม่ได้

875
01:39:18,393 --> 01:39:21,385
คุนิฮิโกะ มามิยะ
ไม่ทราบที่อยู่

876
01:39:21,530 --> 01:39:27,901
รายงานก่อนหน้านี้ของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
สถานีคาวาซากิไม่ถูกต้อง

877
01:39:28,437 --> 01:39:31,133
ในกรณีที่ไม่มี
ข้อมูลเพิ่มเติม...

878
01:39:31,506 --> 01:39:35,738
พื้นที่การค้นหากำลังถูกขยายให้กว้างขึ้น
จากโตเกียวและไซตามะ...

879
01:39:35,844 --> 01:39:38,904
ไปจนถึงที่ราบคันโตทั้งหมด

880
01:39:40,248 --> 01:39:41,545
สวัสดี?

881
01:39:42,351 --> 01:39:44,251
กรุณารอสักครู่

882
01:39:45,153 --> 01:39:47,121
คุณทาคาเบะ มันเพื่อคุณ

883
01:39:48,657 --> 01:39:49,885
สวัสดี?

884
01:39:51,827 --> 01:39:53,294
ฉันเห็น.

885
01:39:54,997 --> 01:39:57,090
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

886
01:40:23,191 --> 01:40:26,718
ศพของคุณหมอซาคุมะได้รับแล้ว
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

887
01:40:27,896 --> 01:40:32,560
มันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย
เขารัดคอตัวเอง

888
01:40:34,436 --> 01:40:36,563
เขาผูกตัวเองไว้กับท่อนั่น...

889
01:40:37,539 --> 01:40:39,530
ฟังดูแปลกนะ

890
01:43:40,755 --> 01:43:43,155
มาแล้วคุณนักสืบ

891
01:43:56,004 --> 01:43:58,268
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันหนี?

892
01:44:03,044 --> 01:44:04,568
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

893
01:44:06,181 --> 01:44:12,051
โดยปล่อยให้ฉันหลบหนี
คุณสามารถเรียนรู้ความลับที่แท้จริงของฉันได้

894
01:44:13,455 --> 01:44:15,082
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

895
01:44:19,894 --> 01:44:22,419
คุณไม่จำเป็นต้องแม้ว่า

896
01:44:24,566 --> 01:44:30,869
ใครๆก็อยากเจอ.
ตัวตนที่แท้จริงของเขาจะต้องมาที่นี่

897
01:44:31,539 --> 01:44:33,439
มันเป็นโชคชะตา

898
01:44:53,762 --> 01:44:55,354
จำตอนนี้ได้ไหม?

899
01:44:56,998 --> 01:44:59,865
คุณจำทุกอย่างได้ไหม?

900
01:45:07,976 --> 01:45:09,443
คุณทำ?

901
01:45:11,546 --> 01:45:15,243
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณเช่นกัน

902
01:46:27,689 --> 01:46:30,385
น่ากลัว...หัวใจ...

903
01:46:31,092 --> 01:46:32,992
มือแห่งการรักษาของเขา...

904
01:46:33,261 --> 01:46:36,458
เส้นทางแห่งการรักษา...
ไม่นาน...

905
01:46:36,564 --> 01:46:39,192
เอาดาบ...

906
01:46:39,634 --> 01:46:43,035
ผู้ชาย...แต่น้ำค้าง

907
01:46:43,138 --> 01:46:48,201
รักษาเถอะ...หญ้าน้ำ.!
...โอ้ ฤดูหนาว...

908
01:46:48,510 --> 01:46:50,000
...ตก...หิมะ

909
01:46:50,111 --> 01:46:51,578
นั่น... รักษา... หิมะ

910
01:46:51,679 --> 01:46:54,045
เอา...ในมือ...รักษา

911
01:47:26,448 --> 01:47:28,382
ฉันเอากาแฟของคุณมาไหม?

912
01:47:33,688 --> 01:47:34,985
ใช่?

913
01:47:37,625 --> 01:47:41,254
เอาล่ะ.
เอารถไปรอบๆ..

914
01:48:01,182 --> 01:48:02,740
นี่คุณ.

915
01:48:03,251 --> 01:48:05,219
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

916
01:49:09,584 --> 01:49:10,744
นักแสดง

917
01:49:12,687 --> 01:49:15,212
โคจิ ยาคุโช

918
01:49:15,490 --> 01:49:18,015
สึโยชิ อุจิกิ

919
01:49:18,293 --> 01:49:20,784
แอนนา นากากาวะ

920
01:49:21,629 --> 01:49:22,891
ยูกิจิ โรโฮทารุ

921
01:49:23,164 --> 01:49:24,256
โยริ โคโดกุจิ

922
01:49:24,465 --> 01:49:25,762
เด็นเดน

923
01:49:25,867 --> 01:49:27,061
เร็น โอซูกิ

924
01:49:27,235 --> 01:49:28,634
มาซาฮิ โรโตดา

925
01:49:28,903 --> 01:49:30,234
อากิระ โอทากะ

926
01:49:30,471 --> 01:49:31,768
โทชิ คาโต้

927
01:49:46,988 --> 01:49:49,388
มาซาโตะ ฮากิวาระ

928
01:49:49,657 --> 01:49:50,487
ลูกเรือ

929
01:49:51,726 --> 01:49:53,853
ผู้อำนวยการสร้าง
ฮิโรยูกิ คาโตะ

930
01:49:54,429 --> 01:49:56,920
หัวหน้าผู้ผลิต
เท็ตสึยะ อิเคดะ, ซาโตชิ คันโนะ

931
01:49:57,198 --> 01:49:59,689
โปรดิวเซอร์ สึโตมุ ซึจิคาว่า
อัตสึยูกิ ชิโมดะ

932
01:51:05,266 --> 01:51:08,235
เขียนบทและกำกับโดย
คิโยชิ คุโรซาว่า